Questions, remarques...

Je pense que c'est une bonne idée de créer une rubrique sur le sujet, donc :

Voici une nouvelle rubrique consacrée à toutes les remarques, questions sur les livres.

Bonne idée!

Je commencerais donc par poser la question suivante:

Quelqu'un a-t-il des infos sur la date de sortie du Destin de Tiria (High Rhulain)?
Tout ce que j'ai vu partout c'est des trucs genre: "Le Destin de Tiria, sortie Février 2008. Repoussé."

Et nulle part n'était inscrit la date de report. J'ai aussi fait un mail aux éditions Mango Jeunesse, mais pas de réponses.
Il n'est pas annulé, au moins?

P.S. Désolé de pas poster sur le RP aujourd'hui, j'ai pas trop de temps.

Eh bien, sur le site de l'Antre de Loubia, j'ai vu qu'il n'y avait pas encore de date de sortie, puisque c'était en permanence repoussé.

Alors, je ne sais pas si ça rentre dans le sujet, mais vous avez déjà remarqué des trucs bizarres dans les livre?

Par exemple, dans La Forteresse en péril, il y a un lièvre ( je sais plus exactement son nom, mais c'est un truc dans le genre Boustifaille, au niveau des consonnaces s'entend) qui fait à la fois partie des lièvres prisonniers et de ceux qui parviennent à sortir. A un moment, vers la fin, il parle de sa propre mort!!!

Dans un autre ordre d'idée, je me souviens avoir remarqué dans un des livres que le soleil était couché à un moment d'une conversation puis levé quelques minutes plus tard, par contre je ne sais plus quel livre c'est ni quel passage, mais je sais que c'est vers la fin du livre. Si je retrouve, je vous dirai.

C'est possible...

Dans la Forteresse en Péril, il y a aussi des moments (mais ça à mon avis c'est une erreur de traduction) où on met le nom de Blairfeuillus à la place de son père, Pattedepierre.

Il y a aussi des erreurs de traductions des noms: dans Les perles de Loubia, il y a, comme personnages, Cédrine,

Spoiler:

(ne pas lire le spoiler si vous n'avez pas lu le livre), Avelin, Gomette et Craqueline.
Dans La Patrouile, qui suit, Cédrine s'appelle Armoise, Avelin Sylvain, Gomette Bolagrog et seule Craqueline s'appelle toujours ainsi.

En effet, on en a longuement parlé dans l'Antre de Loubia, et en fait, c'est simplement à cause des changements de traducteurs.

Et il y a aussi quelque chose dont je ne sais pas si c'est une erreur ou quelque chose de volontaire: ils parlent souvent de Blairfeuillus comme l'un des premiers "vrais" seigneurs blaireaux, pourtant lorsque il est indiqué le nom des "vrais" seigneurs blaireaux, pas de Blairfeuillus, mais le premier s'appelle Blairobab, ou un truc du genre.

Alors c'est possible que ce soit une erreur de traduction, car un nom peut "facilement" être traduit en Blairobab et ce même nom en Blairfeuillus, car l'idée et celle d'un mot composé de "blair/blairo" et aussi composé d'un mot faisant penser à un arbre ("feuillus", fait penser aux feuilles aux aux arbres feuillus (par opposition aux conifères) et "obab", qui peut faire penser à un Baobab). Bon, je crois que c'est pas tout clair ce que j'ai dit, mais est-ce que quelqu'un a un avis là-dessus?

C'est exactement ça : Blair/Blairo et feuillus/obab

Le nom anglais de Blairfeuillus est : (Lord) Brocktree

Donc, c'est sûrement aussi une incohérence de traductions.

Vous saviez que Le Destin de Tiria et Ioulalie (respectivement High Rhulain et Eulalia) sont déjà paru en angleterre et sont même en poche? Alors qu'on ne parle plus de ces livres aux éditions mango jeunesse (l'éditeur habituel).

Je vais refaire un mail à Mango, parce qu'il ne m'ont pas répondu la première fois.

Tzintzintzintziiiiin!
Le grand moment est arrivé!

Sauf en cas d'un nouveau renvoi, la date de sortie officielle en français de High Rhulain (Le Destin de Tiria) devrait avoir lieu le:

31 décembre 2008

Moi aussi j'ai une grande nouvelle, un film intituler: Redwall est annoncé pour Juillet 2011 !!!!!Preuve: http://www.redwallthemovie.com/

Les info sont encore très flou jusqu'à présent. Certaine rumeur dise que ce ne sera pas un film en animation 3-d. Donc si la production a le budget pour ça, ont pouvoir rencontrer dans le blanc des yeux Matthias et bien sur Cluny dans sont unique oeil.

Super ! Espérons seulement qu'il sera adapté correctement...

Citation :

Les info sont encore très flou jusqu'à présent. Certaine rumeur dise que ce ne sera pas un film en animation 3-d. Donc si la production a le budget pour ça, ont pouvoir rencontrer dans le blanc des yeux Matthias et bien sur Cluny dans sont unique oeil.

J'ai pas bien compris cette phrase.

Sinon, que des bonnes nouvelles actuellement! J'espère que ce film sera plus dans l'esprit des livres, parce que bon, le DA...

Pardonner moi pour cette phrase que j'avoue, après relecture, est incompréhensible et en plus l'info que je voulait partagé s'avère a être incertaine. Merci Martin de me l'avoir fait remarquer.

Et comme tu le dit Martin, j'espère qu'il vont respecter l'œuvre de Brian Jacques, car après avoir vue Cluny gros et obèse sa ma fait froid dans le dos. Bon d'accord chacun sont interprétation mais bon sa ma marqué, disons que Cluny mérite mieux.